違反ごみシールの外国語訳について（ポルトガル語・英語）

こちらのページでは、違反ごみに添付するシールの対訳を紹介しています。

Sobre o adesivo de advertência do lixo

Regarding Bilingual Explanation of the Waste Violation Notice

違反ごみシールの番号が、対訳の番号に対応していますので、ご自分の言語にて違反理由をご確認ください。

A tradução dos tipos de advertência estão indicados com número. Portanto, verifique o motivo que o lixo não foi coletado no idioma que deseja.

The numbers on the Waste Violation Notice seal correspond to those on the bilingual version, so you can use this version to figure out why your waste was not collected.

Português

以下の理由で収集しませんでした。（O lixo não foi coletado devido o seguinte motivo:）

（1）O local para descartar o lixo esta incorreto. Aqui e para descartar □lixo incineravel □lixo nao incineravel

（2）A data para descartar o lixo esta incorreta. Favor verificar a data de coleta no calendario de coleta de lixo.

（3）Favor □descartar no saco autorizado 指定袋に入れて □colar o adesivo 収集券を貼って □de lixo incineravel 可燃  □de lixo aterravel 埋立ごみ □de lixo trituravel 破砕ごみ　□Pihas，Lampada電池　□Reciclagemリサイクル

（4）Tem (□lixo incineravel 　□lixo trituravel 　□lixo aterravel 　□Pihas，Lampada　□garrafas de vidro vazias 　□latas de bebida vazias 　□garrafa pet) misturado que nao pode ser colocado neste saco.

（5）Favor colocar garrafas vazias, latas vazias e garrafas PET para reciclagem em sacos separados respectivamente.

（6）Nao coletamos lixo descartado em saco nao-autorizado, nem em papelao, mesmo com adesivo.

（7）Colar 1 adesivo para cada item.

（8）Este saco/adesivo nao pode ser utilizado.

（9）Este lixo e de grande porte. Favor agendar na Divisao de Instalacao Ambiental.

（10）Peso　Em excess. Tem　　　　kg de lixo.Maximo de 10kg no saco grande, 6kg no saco pequeno, 3kg no saco mini, 10kg com adesivo de lixo incineravel e 20kg com adesivo de lixo trituravel/aterravel.

（11）Excesso de volume! Favor fechar o saco de forma que o lixo não fique para fora.

（12）A quantia de lixo jogada ultrapassou o limite permitido.Pode-se descartar ate 4 sacos por vez, incluindo lixos com adesivo.

（13）Colocar as podas de arvore no saco de lixo incineravel ou amarrar em fardos de no maximo de 1m de comprimento e 50cm de largura, colar o adesivo e descartar.Somente podas de arvore com diametro maximo de 5cm.

（14）□Cubra totalmente baterias tipo botão/moeda com fita adesiva. □Cubra a entrada/o conector onde insere o carregador com fita adesiva.

（15）Coloque apenas pilhas, baterias ou a parte que contém a bateria recarregável dentro deste saco.（□Retire a bateria do aparelho  □Retire do recipiente) O que não for pilha/bateria deve ser descartado como (□Lixo incinerável  □Lixo triturável   □Lixo aterrável)

（16）Este lixo nao e coletado e processado pela prefeitura.

（17）Outros

 

出雲市（Prefeitura de Izumo）

環境施設課（Divisão de Instalação Ambiental）

※Maiores informações, verifique o “Guia de como separar e jogar o lixo” da cidade de Izumo, em português.

English

以下の理由で収集しませんでした。（Your waste was not collected for the following reason(s).）

（1）You used the wrong waste collection area. This area is for (□burnable　□non-burnable) waste only.

（2）This waste is collected on a different day. Please check the Waste Collection Calendar.

（3）Please only put waste into the collection area after (□putting into a designated bag 　□affixing a seal) from the city for (□burnable　□landfill　□shredded　□dry　cell　batteries　□recyclable) items.

（4）(□Burnable waste　□Shredded waste　□Landfill waste　□dry　cell　batteries　

□Empty glass bottles　□Empty cans　□Plastic bottles) are mixed in.

（5）Please separate recyclable empty glass bottles, beverage cans, and PET bottles into separate bags.

（6）Items placed into shopping bags or cardboard boxes will not be collected, even if they have a waste collection seal attached.

（7）Each waste item must be affixed with its own waste collection seal.

（8）This bag (collection seal) is no longer valid.

（9）This item is bulky waste. You must reserve its collection in advance at the Environmental Facilities Division.

（10）This bag is　Overweight. It is _________ kilograms.Upper limits: 10kg for a large (大) bag, 6kg for a small (小) bag, 3kg for an extra-small (特小) bag, 10kg for a burnable collection seal, and 20kg for a shredded or landfill collection seal.

（11）This bag is overweight. Please do not fill bags so that items are sticking out.

（12）The number of waste items is over the limit.Upper limits: You can dispose of 4 waste items at once, including both items with a waste collection seal and bags.

（13）Please dispose of branches by placing them in a burnable waste collection bag, or by tying branches (up to 1m in length) in bundles 50cm or less in width and affixing a burnable waste collection seal.Branches should be 5cm or less in diameter each.

（14）Please wrap: □ button/coin batteries  □exposed charging port(s) in tape and put the bag out again.

（15）This bag is only for batteries and rechargeable battery parts. Please (□ disassemble the device into parts, □ remove the battery from its housing) and dispose of everything but the battery as (□ burnable waste, □ shredded waste, □ landfill waste.)

（16）This waste item is not collected or processed by the city.

（17）Other

 

出雲市（Izumo City）

環境施設課（Environmental Facilities Division）

※Maiores informações, verifique o “Guia de como separar e jogar o lixo” da cidade de Izumo, em inglês.