【Português】 Solicitações do comprovante de rendimento (Shotoku shomeisho/Kazei Shomeisho) e comprovante de pagamento de imposto (Nouzei shomeisho) via correio.【ポルトガル語】所得、課税、納税証明書等を郵便で申請する場合について

 

Documentos necessários para solicitação via correio.　　郵送申請に必要なもの  

　　Envie os documentos abaixo até a Divisão de Impostos Municipais da Prefeitura de

　　Izumo. Confira as informações abaixo. 

　　郵便で申請する場合は、下の書類を出雲市役所市民税課まで送ってください。具体的なことは、下の方に載せています。                     

　　(1)Formulário de Solicitação 証明書等交付申請書

　　（２）Documento de Identificação do Requerente 申請者の本人確認資料

　　（３）Vale Postal Teigaku Kogawase 定額小為替

　　（４）Envelope-resposta 返信用封筒　

　　No caso de solicitações via procuração, será necessário incluir

    os 2 itens abaixo além dos 4 itens acima (total de 6 itens).

　　　　証明書を代わりに申請する場合は、上の４点に加えて、下の２点も必要です。（合計６点）

　　（５）Procuração 委任状

　　（６）Documento de Identificação do Procurador (outorgado)委任者の本人確認書類　

 

　　【Envie para（送り先）】

　　〒６９３－８５３０

　　Shimane-ken Izumo-shi Imaichi-cho 70 Izumo Shiyakusho Shiminzeika

　　島根県出雲市今市町７０番地　出雲市役所　市民税課

１．証明書等交付申請書

　　Imprima o formulário no link abaixo.                             

　　申請書は下のリンクから印刷してください。

　　Formulário de Solicitação（PDF／188KB）​

 

　　Confira o modelo de preenchimento do formulário no link abaixo.                             

　　申請書の書き方は下のリンクから確認してください。

　　Confira o modelo de preenchimento do formulário（PDF／240KB）

２．本人確認資料

　　É necessário a cópia de um dos seguintes documentos de identificação: cartão de

    residente(zairyu kado), carteira de motorista, cartão my number, etc.

　　申請する人の在留カード、運転免許証、マイナンバーカード、パスポートなどのコピーが必要です。

 

　　※Caso o endereço atual não conste na parte da frente, será necessário incluir a cópia

　　　　do verso do documento.

　　※今の住所が裏側に書いてある場合は、裏側のコピーも必要です。

 

　　※Àqueles que fizerem a solicitação via procuração deverão incluir o documento de

　　　　identificação das duas pessoas (outorgante e outorgado).

　　※代わりに申請する場合は、代わりに申請する人と委任する人の２人分の本人確認資料が必要です。

３．定額小為替

　　A taxa de emissão de comprovante é 300 ienes cada via.

　　手数料は、証明書１通につき３００円です。

 

　　※Ao solicitar o comprovante de pagamento de imposto (Nouzei Shomeisho), será

　　　　cobrado 300 ienes por ano e tipo de imposto.

　　※納税証明書は１年度、１税目ごとに１件３００円です。

 

　　Compre o vale postal teigaku kogawase no correio.

　　定額小為替は郵便局にてご購入ください。

 

　　Envie o valor exato para que não haja troco.

　　お釣りのないようお願いいたします。

４．返信用封筒

　　Escreva o nome e endereço do solicitante ou procurador no envelope-resposta.

　　Não esqueça de colar o selo postal.

　　返信用封筒には、申請する人または委任する人の住所と名前を書いて、必ず切手を貼ってください。

 

　　※Não enviamos para empresas e para àqueles que não são membros de mesma família.

　　※職場や別世帯の家族には送りません。

５．委任状

　　A solicitação via correio pode ser feita pela própria pessoa ou por um membro da mesma

　　constituição familiar.

　　郵送での申請ができる人は、本人または同じ世帯の家族だけです。

 

　　Caso haja algum contratempo e o próprio indivíduo não possa realizar a solicitação, o  

　　procurador (outorgado) pode substituí-lo.

　　しかし、事情があって本人が申請できない場合は、本人から委任を受けた人が代わりに申請することができます。

 

　　Neste caso, a documentação abaixo também será exigida.

　　この場合は、下の書類が必要です。

 

　　（１）Procuração（PDF／108KB）Imprima através do link à esquerda.

　　　　　左のリンク先から印刷してください。

　　　　　Confira como preencher a procuração aqui（PDF／210KB）. 

　　　　　委任状の書き方はこちらです。

 

　　（２）Documento de identificação da pessoa que concedeu e a quem foi passada a

　　　　　procuração.代わりに申請する人と委任する人の２人分の本人確認資料