ページの先頭です。
ページの本文です。

現在位置: トップページ > 市民のくらし > お役立ち情報 > Foreign languages >IMPOSTO DA CIDADE DE IZUMO(税金のお知らせ)【Portugues】

現在位置: トップページ > 市民のくらし > 目的や内容で探す > 届出・手続・申請 >IMPOSTO DA CIDADE DE IZUMO(税金のお知らせ)【Portugues】

現在位置: トップページ > 市民のくらし > 目的や内容で探す > 生活 > 税金 >IMPOSTO DA CIDADE DE IZUMO(税金のお知らせ)【Portugues】

現在位置: トップページ > 市民のくらし > 目的や内容で探す > 生活 > 税金 > 税共通 >IMPOSTO DA CIDADE DE IZUMO(税金のお知らせ)【Portugues】

IMPOSTO DA CIDADE DE IZUMO(税金のお知らせ)【Portugues】

 

 Os impostos arrecados na cidade de Izumo é utilizado na administração de serviços de bem-estar, educação, bombeiro, ambulância, processamento de lixo, etc. Todas as pessoas que se enquadram no requisito estabelecido devem pagar os impostos. Os tipos de impostos, período de pagamento e local do pagamento é conforme a seguinte.

 ○IMPOSTO RESIDENCIAL (PROVINCIAL E MUNICIPAL) "SHIKEN-MINZEI"

 Contribuinte: pessoas que possuem o endereço registrado em Izumo no dia 1º de janeiro do mesmo ano.
 Formas de pagamento:
  (1)através da folha de pagamento, descontado do salário
  (2)através do boleto de pagamento                      
    pagamento com o boleto
    débito automático
 Período de pagamento através do boleto: junho, agosto, outubro e janeiro.
 Envio de carta: em meados de junho a prefeitura enviará a carta de notificação do valor do imposto e o boleto de pagamento. Favor efetuar o pagamento até a data de vencimento.
 O boleto não será enviado para as pessoas que optaram o débito automático. O débito será na data de vencimento, na conta indicada.

 Contato: Prefeitura de Izumo, setor Shiminzei-ka, tel: 0853-21-6770.

○IMPOSTO SOBRE O SEGURO NACIONAL DE SAUDE "KOKUMIN KENKO HOKEN"

 Contribuinte: chefe de família da pessoa inscrita no seguro nacional de saúde.
 Período de pagamento: julho, agosto, setembro, outubro, novembro, dezembro, janeiro, fevereiro e março.
 Envio de carta: em meados de julho será enviado a carta de notificação do valor do seguro de saúde.
 Para as pessoas inscritas após o mês de julho, será enviado no meados do mês seguinte do mês que se inscreveu.
 O boleto de pagamento será enviado em meados do mesmo mês que deverá pagar. Favor efetuar o pagamento até a data de vencimento.
 O boleto não será enviado para as pessoas que optaram o débito automático. O débito será na data de vencimento, na conta indicada.

 Contato: Prefeitura de Izumo, setor Hoken Nenkin-ka, tel: 0853-21-6984.

○IMPOSTO SOBRE VEÍCULOS LEVES "KEI JIDOUSHAZEI"

  Contribuinte: pessoas que possuem o registro de veículos leves em Izumo no dia 1º de abril do mesmo ano.
 
Período de pagamento: maio
 Envio de carta: em meados de maio será enviado a carta de notificação do valor do imposto e o boleto de pagamento. Favor efetuar o pagamento até a data de vencimento.
 O boleto não será enviado para as pessoas que optaram o débito automático. O débito será na data de vencimento, na conta indicada.
 Contato: Prefeitura de Izumo, setor Shiminzei-ka, tel: 0853-21-6703.

○LOCAL DE PAGAMENTO

●Instituição Financeira:

Shimane-ken Nougyou Kyoudou Kumiai , Saingoudou Ginkou, Shimane Ginkou, Shimane Ginkou, Shimane Chuou Shinyou kinko, Tottori Ginkou, Shimane Shinyou Kinko, Chugoku Roudou Kinko, Mizuho Ginkou e Gyogyou Kyoudou Kumiai JF Shimane.

●Yuucho Ginkou (correio)

●Loja de Conveniência:

MMK Sechi-ten, Kurashi House, Community Store,Three Eight, Seikatsu Saika, Seicomart, Seven Eleven, Taie, Daily Yamazaki, New Yamazaki Daily Store, Hasegawa Store, Hamanas Club,Family Mart, Poplar, Mini Stop, Yamazaki Special Partnershop, Yamazaki Daily Store, Lawson, Lawon Store 100.

○CONSULTAS

 Quando estiver em dificuldade para efetuar o pagamento do imposto até a data de vencimento ou quando for sair do Japão para regressar ao país, compareça na prefeitura para uma consulta.
 Quando não efetuar o pagamento de imposto até a data de vencimento, será enviado uma carta de aviso de cobrança, com acréscimo de taxa. Há também acréscimo de taxa de juros. Além disso, há casos de confiscação de bens. 
 Contato: Prefeitura de Izumo, setor Shunou-ka, tel: 0853-21-6647. 

 A carta de notificação é um aviso importante sobre o cálculo dos valores de imposto e de seguro de saúde que deverá pagar conforme a lei, data de vencimento, etc.


  やさしい日本語

 出雲市(いずもし)では、税金(ぜいきん)使(つか)って、福祉(ふくし)教育(きょういく)消防(しょうぼう)救急(きゅうきゅう)、ごみ処理(しょり)など たくさんの 行政サービスをしています。行政(ぎょうせい)サービスを ()けるために、一定(いってい)基準(きじゅん)に あてはまる(ひと)は 税金(ぜいきん)を (はら)わないと いけません。

  税金(ぜいきん)の 種類(しゅるい)や (はら)時期(じき)(はら)場所(ばしょ)は (つぎ)のとおりです。 

()県民(けんみん)(ぜい)

 (はら)(ひと):その(とし)の 1(がつ)(にち)に (いず)()()に (じゅう)(みん)(ひょう)が ある(ひと)
 (はら)(かた):(1)(きゅう)(りょう)からの ()()
     (2)自分(じぶん)で (はら)う(給料(きゅうりょう)から ()かれない(ひと)
       納付書(のうふしょ)で (はら)
       口座(こうざ)から ()()としで (はら)

 (はら)()()()(ぶん)で (はら)(ひと)):6(がつ)・8(がつ)・10(がつ)・1(がつ)

 (おく)(しょ)(るい):6(がつ)(ちゅう)(じゅん)に ※納税(のうぜい)通知書(つうちしょ)を (おく)ります。

税金(ぜいきん)を (はら)(つき)の 15(にち)(ころ)に 納付書(のうふしょ)を (おく)ります。期限(きげん)までに (はら)ってください。口座(こうざ)振替(ふりかえ)(ひと)には 納付書(のうふしょ)は (おく)りません。(はら)(つき)の 最後(さいご)()に 指定(してい)口座(こうざ)から ()()とします。

 ()()わせ:出雲市(いずもし)役所(やくしょ)市民税課(しみんぜいか) 電話(でんわ)0853-21-6770

 

国民(こくみん)健康(けんこう)保険料(ほけんりょう)

 (はら)(ひと)国民(こくみん)健康(けんこう)保険(ほけん)に (はい)っている(ひと)がいる 世帯(せたい)の 世帯(せたい)(ぬし)
 (はら)()():7(がつ)・8(がつ)・9(がつ)10(がつ)11(がつ)12(がつ)・1(がつ)・2(がつ)・3(がつ)

 (おく)(しょ)(るい):7(がつ)(ちゅう)(じゅん)に ※保険料(ほけんりょう)通知書(つうちしょ)を (おく)ります。7(がつ)以降(いこう)に 国民(こくみん)健康(けんこう)保険(ほけん)に (はい)った (ひと)は、(つぎ)の (つき)の 中旬(ちゅうじゅん)に 保険料(ほけんりょう)通知書(つうちしょ)を (おく)ります。

保険料(ほけんりょう)を (はら)(つき)の 15(にち)(ころ)に 納付書(のうふしょ)を (おく)ります。期限(きげん)までに (はら)ってください。

口座(こうざ)振替(ふりかえ)の (ひと)には、納付書(のうふしょ)は (おく)りません。(はら)(つき)の 最後(さいご)()に 指定(してい)口座(こうざ)から ()()とします。

 ()()わせ:出雲市(いずもし)役所(やくしょ)保険(ほけん)年金課(ねんきんか) 電話(でんわ)0853-21-6984

 

軽自動(けいじどう)車税(しゃぜい)

 (はら)(ひと):4(がつ)(にち)に 軽自動車(けいじどうしゃ)や 原動機付(げんどうきつ)自転車(じてんしゃ)(バイク)の 登録(とうろく)を している(ひと)
 (はら)()():5(がつ)

 (おく)(しょ)(るい):5(がつ)(ちゅう)(じゅん)に 納付書(のうふしょ)を 送付(そうふ)します。期限(きげん)までに (はら)ってください。

口座(こうざ)振替(ふりかえ)の (ひと)には、納付書(のうふしょ)は (おく)りません。(はら)(つき)の 最後(さいご)()に 指定(してい)口座(こうざ)から ()()とします。

 ()()わせ:出雲市(いずもし)役所(やくしょ)市民税課(しみんぜいか) 電話(でんわ)0853-21-6703

 

(はら)()(しょ)

 ●(きん)(ゆう)()(かん)

島根県(しまねけん)農業(のうぎょう)協同(きょうどう)組合(くみあい)山陰(さんいん)合同(ごうどう)銀行(ぎんこう)島根(しまね)銀行(ぎんこう)島根(しまね)中央(ちゅうおう)信用(しんよう)金庫(きんこ)鳥取(とっとり)銀行(ぎんこう)、しまね信用(しんよう)金庫(きんこ)中国(ちゅうごく)労働(ろうどう)金庫(きんこ)、みずほ銀行(ぎんこう)漁業(ぎょぎょう)協同(きょうどう)組合(くみあい)JFしまね

●ゆうちょ銀行(ぎんこう)郵便局(ゆうびんきょく)

●コンビニエンスストア

MMK設置店(せっちてん)、くらしハウス、コミュニティ・ストア、()スリーエイト、生活彩家、セイコーマート、セブン-イレブン、タイエー、デイリーヤマザキ、ニューヤマザキデイリーストアハセガワストア、ハマナスクラブ、ファミリーマート、ポプラ、ミニストップヤマザキスペシャルパートナーショップ、ヤマザキデイリーストアー、ローソン、ローソンストア100               

 

相談(そうだん)

税金(ぜいきん)を 期限(きげん)までに (はら)うことが (むずか)しいとき、また 帰国(きこく)などで 転出(てんしゅつ)するときは 相談(そうだん)に ()てください。
期限(きげん)までに 税金(ぜいきん)を (はら)わないときは、督促状(とくそくじょう)を (おく)ります。督促(とくそく)手数料(てすうりょう)が かかります。延滞(えんたい)(きん)も かかります。

また、財産(ざいさん)を ()()さえすることも あります。

連絡先(れんらくさき)出雲市(いずもし)役所(やくしょ)収納課(しゅうのうか) 電話(でんわ)0853-21-6647

    

納税(のうぜい)保険料(ほけんりょう)通知書(つうちしょ)は (ぜい)(きん)や ()(けん)(りょう)を ()めるための 大切(たいせつ)な お()らせです。税金(ぜいきん)や 保険料(ほけんりょう)を ()める法律(ほうりつ)や ()(はら)金額(きんがく)(はら)期限(きげん)などが ()いてあります。

 

 


ダウンロード

このページの
お問い合せ先
財政部 市民税課
電話番号:0853-21-6770
FAX番号:0853-21-6832
メールアドレス:shiminzei@city.izumo.shimane.jp

ページの先頭へ