IMPOSTO DA CIDADE DE IZUMO（税金のお知らせ）【Portugues】

 Os impostos arrecados na cidade de Izumo é utilizado na administração de serviços de bem-estar, educação, bombeiro, ambulância, processamento de lixo, etc. Todas as pessoas que se enquadram no requisito estabelecido devem pagar os impostos. Os tipos de impostos, período de pagamento e local do pagamento é conforme a seguinte.

 ○IMPOSTO RESIDENCIAL (PROVINCIAL E MUNICIPAL) "SHIKEN-MINZEI"

 Contribuinte: pessoas que possuem o endereço registrado em Izumo no dia 1º de janeiro do mesmo ano.
 Formas de pagamento:
  （1）através da folha de pagamento, descontado do salário
  （2）através do boleto de pagamento　　　                   
    ・pagamento com o boleto
    ・débito automático
 Período de pagamento através do boleto: junho, agosto, outubro e janeiro.
 Envio de carta: em meados de junho a prefeitura enviará a carta de notificação do valor do imposto e o boleto de pagamento. Favor efetuar o pagamento até a data de vencimento.
 O boleto não será enviado para as pessoas que optaram o débito automático. O débito será na data de vencimento, na conta indicada.

 Contato: Prefeitura de Izumo, setor Shiminzei-ka, tel: 0853-21-6770.

○IMPOSTO SOBRE VEÍCULOS LEVES "KEI JIDOUSHAZEI"

  Contribuinte: pessoas que possuem o registro de veículos leves em Izumo no dia 1º de abril do mesmo ano.
 Período de pagamento: maio
 Envio de carta: em meados de maio será enviado a carta de notificação do valor do imposto e o boleto de pagamento. Favor efetuar o pagamento até a data de vencimento.
 O boleto não será enviado para as pessoas que optaram o débito automático. O débito será na data de vencimento, na conta indicada.
 Contato: Prefeitura de Izumo, setor Shiminzei-ka, tel: 0853-21-6703.

○LOCAL DE PAGAMENTO

●Instituição Financeira:

Shimane-ken Nougyou Kyoudou Kumiai ,

Saingoudou Ginkou,

Shimane Ginkou,

Shimane Ginkou,

Shimane Chuou Shinyou kinko,

Tottori Ginkou,

Shimane Shinyou Kinko,

Chugoku Roudou Kinko,

Mizuho Ginkou

Gyogyou Kyoudou Kumiai JF Shimane.

Yuucho Ginkou (correio)

※ Caso tenha código QR impresso na frente do boleto de pagamento, é possível pagar em qualquer instituição financeira do país

 

●Loja de Conveniência:

MMK Sechi-ten, Kurashi House,Three Eight, Seikatsu Saika, Seicomart, Seven Eleven, Taie, Daily Yamazaki, New Yamazaki Daily Store, Hasegawa Store, Hamanas Club,Family Mart, Poplar, Mini Stop, Yamazaki Special Partnershop, Yamazaki Daily Store, Lawson, Lawon Store 100.

 

●Smartphone:

【Caso tenha código QR impresso na frente do boleto de pagamento】

Leia o código QR e utilize o aplicativo de pagamento do smartphone para efetuar o pagamento.

【Caso não tenha código QR impresso na frente do boleto de pagamento】

Leia o código de barras e efetue o pagamento através do aplicativo para 
smartphone PayPay ou LINE Pay.

 

●Smartphone: Cartão de crédito ou Internet banking

 Acesse o site de pagamento do impostos locais, leia o código QR com a câmera do site e selecione sua forma de pagamento. Siga as instruções na tela para concluir o procedimento de pagamento

 

○CONSULTAS

 Quando estiver em dificuldade para efetuar o pagamento do imposto até a data de vencimento ou quando for sair do Japão para regressar ao país, compareça na prefeitura para uma consulta.
 Quando não efetuar o pagamento de imposto até a data de vencimento, será enviado uma carta de aviso de cobrança, com acréscimo de taxa. Há também acréscimo de taxa de juros. Além disso, há casos de confiscação de bens. 
 Contato: Prefeitura de Izumo, setor Shunou-ka, tel: 0853-21-6647.　

　※A carta de notificação é um aviso importante sobre o cálculo dos valores de imposto e de seguro de saúde que deverá pagar conforme a lei, data de vencimento, etc.

 

やさしい日本語

　出雲市では、税金を使って、福祉や教育、消防・救急、ごみ処理などたくさんの行政サービスをしています。行政サービスを受けるために、一定の基準にあてはまる人は税金を払わないといけません。

 　税金の種類や払う時期、払う場所は次のとおりです。 

○市県民税

払う人：

その年の１月１日に出雲市に住民票が　ある人　

払い方：

（1）給料からの引き去り

（2）自分で払う（給料から引かれない人）

• 納付書で払う
• 口座から引き落としで払う

払う時期（自分で払う人）：

６月・８月・１０月・１月

送る書類：

６月中旬に納税通知書を送ります。

期限までに払ってください。口座振替の人には納付書は送りません。払う月の最後の日に指定の口座から引き落とします。

問い合わせ：

出雲市役所市民税課　電話0８５３－２１－６７７０

 

○軽自動車税

払う人：

４月１日に軽自動車や原動機付き自転車（バイク）の登録をしている人

払う時期：

５月

送る書類：

５月中旬に納付書を送付します。期限までに払ってください。

口座振替の人には、納付書は送りません。払う月の最後の日に指定の口座から引き落とします。

問い合わせ：

出雲市役所市民税課　電話０８５３－２１－６７０３

○払う場所

　●金融機関

• 島根県農業協同組合
• 山陰合同銀行
• 島根銀行
• 島根中央信用金庫
• 鳥取銀行
• しまね信用金庫
• 中国労働金庫
• みずほ銀行
• 漁業協同組合ＪＦしまね
• ゆうちょ銀行、郵便局

　※納付書表面にQRコードが印字してある場合は全国の金融機関で支払いができます。

●コンビニエンスストア

・　ＭＭＫ設置店

・　くらしハウス

・　スリーエイト

・　生活彩家

・　セイコーマート

・　セブン‐イレブン

・　タイエー

・　デイリーヤマザキ

・　ニューヤマザキデイリーストア

・　ハセガワストア

・　ハマナスクラブ

・　ファミリーマート、ポプラ、ミニストップ

・　ヤマザキスペシャルパートナーショップ

・　ヤマザキデイリーストアー

・　ローソン

・　ローソンストア１００ 

●スマートフォン

【納付書表面にQRコードが印字してある場合】

　スマホ決済アプリでQRコードを読み取り、支払してください。

【納付書表面にQRコードがない場合】

　スマホアプリのPayPay、LINE Payでバーコードを読み取り、支払いしてください。

●クレジットカード・インターネットバンキング

【納付書表面にQRコードが印字してある場合】

地方税お支払サイトにアクセスし、サイト内のカメラでQRコードを読み取り、支払方法を選んでください。画面に沿って進み支払い手続きをしてください。

【納付書表面にQRコードがない場合】

クレジットカード・インターネットバンキングでの支払いはできません

○相談

税金を期限までに払うことが難しいとき、また帰国などで転出するときは、相談に来てください。

期限までに税金を払わないときは、督促状を送ります。督促手数料がかかります。延滞金もかかります。

また、財産を差し押さえすることもあります。

問い合わせ：

出雲市役所収納課　電話０８５３－２１－６６４７

 

※納税・保険料通知書は税金や保険料を決めるための大切なお知らせです。税金や保険料を決める法律や支払う金額、払う期限などが書いてあります。